1
00:00:07,400 --> 00:00:09,880
Tidigare på Furia...

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,880
I vår lilla by,
en ung man - död.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Hans framtid tog brutalt slut.

4
00:00:19,520 --> 00:00:23,200
Mördad kallblodigt
av en muslimsk man.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,760
-Hopp inför svårigheter...
-Väldigt trevliga människor, på båda sidor.

6
00:00:28,840 --> 00:00:32,320
Du hanterar smärta,
eller så låter du smärtan ta hand om dig.

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,840
Om våra ledare inte skyddar oss,
skydda våra barn,

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,160
då måste vi resa oss.
Slå tillbaka.

9
00:00:40,240 --> 00:00:43,960
Det här är sista gången vi gör det
detta. Vi flyttar aldrig igen.

10
00:00:45,320 --> 00:00:49,200
Vi har en ny hjälte på kontoret.
Asgeir.

11
00:00:49,280 --> 00:00:52,200
Vi måste visa honom
underverken i Vestvik.

12
00:00:52,280 --> 00:00:55,840
Det här är Ragna.
Bra kvinna, men var försiktig.

13
00:00:55,920 --> 00:01:00,320
Hon bröt näsan på någon idiot
som rörde vid hennes bröst.

14
00:01:02,280 --> 00:01:05,640
-Har du utrett mord förut?
-Inga.

15
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
-Vad var du för polis?
-Den tråkiga sorten.

16
00:01:09,039 --> 00:01:12,720
Hälften av ditt CV är sekretessbelagt,
så det kan inte ha varit så tråkigt.

17
00:01:12,800 --> 00:01:16,039
-Har det här samband med mordet?
-Jag har en dålig känsla för det här.

18
00:01:16,120 --> 00:01:21,080
Något stämmer inte.
Den där killen Kjetil är inte bra.

19
00:01:21,160 --> 00:01:26,000
Historien visar att de som har
en plan, förutse,

20
00:01:26,080 --> 00:01:30,440
och ha en sammanhängande strategi,
brukar vinna.

21
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Stanna där du är!

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,720
Jag är i PST, för fan!

23
00:01:40,440 --> 00:01:42,039
Vänta, vad--

24
00:01:43,960 --> 00:01:47,800
Totalt dödades 69 personer
i skottlossningen på Utøya.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
-De flesta av dem är unga aktivister.
-Hjälp mig!

26
00:01:51,080 --> 00:01:55,840
Du måste leva, för mig!
Glöm inte det. Glöm mig inte.

27
00:01:55,920 --> 00:01:59,440
Jag tänker på henne också.
Hela tiden.

28
00:01:59,520 --> 00:02:04,080
För fyra år sedan började vi
utveckla bloggidentiteten Furia.

29
00:02:04,160 --> 00:02:08,720
Ziminov tar på sig verksamheten
som inte ens GRU eller FSB vill ha.

30
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
Black ops, och officiellt--

31
00:02:11,480 --> 00:02:15,880
En stor terrorattack.
Vi vet att det kommer att hända i år,

32
00:02:15,960 --> 00:02:19,120
och att Ole är min enda väg in.

33
00:02:19,200 --> 00:02:23,520
Du ska hjälpa min dotter och jag,
och då ska jag hjälpa dig.

34
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
Du har en falsk identitet,
du flyttar varje år,

35
00:02:26,720 --> 00:02:31,200
och du var i en opera som gick fel
mot en ryss som är efter dig.

36
00:02:31,280 --> 00:02:37,079
En informatör till dig dog,
så du vet vad jag riskerar här.

37
00:02:37,160 --> 00:02:40,120
Kände du din uppgiftslämnare väl?

38
00:02:40,200 --> 00:02:44,360
Ja, hon var mamman
av min dotter, Michelle.

39
00:02:44,440 --> 00:02:48,360
-Ziminov vill döda dig...
-Du kan inte säga nej.

40
00:02:48,440 --> 00:02:51,840
Vi borde jaga honom,
inte tvärtom.

41
00:02:53,760 --> 00:02:57,440
Faktum är att sedan
grundandet av ungdomspartiet,

42
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
tanken på att hjälpa varandra
har varit vår grund.

43
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
Många säger att det är gammalt och gammaldags,

44
00:03:03,960 --> 00:03:08,640
men det finns ett ord
vi får aldrig glömma: solidaritet!

45
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
Gisslan togs i en skola.
Många islamister.

46
00:03:13,040 --> 00:03:16,520
-Vilken skola?
-Det är i Berlin. Över 1000 elever.

47
00:03:16,600 --> 00:03:21,320
Det finns inget vi och dem,
det är vi eller dem. Vi måste kämpa.

48
00:03:21,400 --> 00:03:24,079
Vi behöver skapa
känslomässiga upplevelser--

49
00:03:24,160 --> 00:03:27,079
...eller din dotter
är bara början.

50
00:03:30,840 --> 00:03:33,320
Överlever inte
en del av planen?

51
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Okej, vi är live.

52
00:03:38,440 --> 00:03:43,880
Jag är här som inrikesminister
för det tyska förbundet.

53
00:03:44,800 --> 00:03:48,240
Kommer du att offra ditt liv
för att rädda Europa?

54
00:03:50,320 --> 00:03:52,760
Polis!

55
00:03:56,360 --> 00:03:57,680
Ja.

56
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
Är vi där än?

57
00:04:33,760 --> 00:04:37,880
-Är det mycket längre?
-Bara lite.

58
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Jag vill hålla i kameran!

59
00:04:40,640 --> 00:04:45,000
Vad är att bry sig?
Varför bryr vi oss?

60
00:04:47,320 --> 00:04:52,320
Min familj. De påminner mig
av vad omsorgen brukade vara.

61
00:04:52,400 --> 00:04:56,080
Och hur vården är kopplad till
sann skönhet.

62
00:04:56,159 --> 00:05:00,640
Och min far, utan att veta det,
tänker som Platon.

63
00:05:00,720 --> 00:05:06,920
Av första begrepp, idéer som inte kan
delas upp i mindre delar.

64
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
Min far säger skönhet och bra
alltid varit

65
00:05:10,440 --> 00:05:14,120
två sidor
av de enda mynten som är värda att spara.

66
00:05:14,200 --> 00:05:19,440
Och du känner både och när du
uppleva vård; gott och skönt.

67
00:05:19,520 --> 00:05:23,800
Och du ger båda
när du bryr dig.

68
00:05:30,720 --> 00:05:32,400
Min familj.

69
00:05:32,480 --> 00:05:38,480
De jag älskar och de jag har
förlorade har smärtsamt lärt mig mer.

70
00:05:38,560 --> 00:05:42,480
Gott och skönt
räcker aldrig till.

71
00:05:44,120 --> 00:05:48,040
Och vad du bryr dig om
kan vara din svaghet.

72
00:05:48,120 --> 00:05:52,520
Och det som är lögner kan bli
din älskades sanning.

73
00:05:52,600 --> 00:05:58,159
Vår omsorg betyder att våra sinnen är det
bräcklig och mogen för exploatering.

74
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Sanningen spelar ingen roll
när ilskan får riktning,

75
00:06:02,320 --> 00:06:06,960
hittar folk,
blir hat.

76
00:06:07,040 --> 00:06:14,000
Hat är den mörka sidan av att bry sig.
Hat är att bry sig med våld.

77
00:06:41,360 --> 00:06:43,120
Vi är nära.

78
00:06:48,320 --> 00:06:54,120
VÅR ESKVADRON ÄR OCKSÅ UTLÖD.
HANDLAR DETTA OM BLOGGEN?

79
00:07:06,080 --> 00:07:10,200
Fokusera, killar.
Vi kommer ut.

80
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Gå!

81
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Här är Michelle.

82
00:07:59,400 --> 00:08:02,600
Tror du fortfarande att hon är din dotter?

83
00:08:04,160 --> 00:08:10,680
Hon är tre år gammal i det
bild, åldern du såg henne senast.

84
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
Och nu är hon tio.

85
00:08:13,200 --> 00:08:17,960
Väldigt rolig och väldigt smart.
Det snällaste jag vet.

86
00:08:18,040 --> 00:08:22,880
Hon kallar mig farbror,
och jag pratar mycket med henne.

87
00:08:22,960 --> 00:08:28,600
Hon saknar sin pappa, Asgeir.
Hennes riktiga far.

88
00:08:28,680 --> 00:08:34,520
Du har jagat henne i sju
år, men hon har inget minne av dig.

89
00:08:34,600 --> 00:08:36,240
Ingen.

90
00:08:36,320 --> 00:08:41,159
Det enda hon vet om dig,
är att du lät döda hennes mamma.

91
00:08:41,240 --> 00:08:45,280
Poängen med bedrägeri...
Uppenbarligen vet du detta.

92
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
...är att komma undan med det.

93
00:08:48,680 --> 00:08:53,240
Ditt arbete,
de som betalade dig i ett decennium,

94
00:08:53,320 --> 00:08:56,760
din påverkansverksamhet,
din skräck...

95
00:08:56,840 --> 00:09:01,400
Poängen var att hålla sig i mörkret.
Låt andra skyllas.

96
00:09:01,480 --> 00:09:06,880
Jag är bara en enkel kille, men sättet
Jag ser det, du har två alternativ.

97
00:09:06,960 --> 00:09:11,320
norskt eller amerikanskt fängelse.
Och jag vet vad jag skulle välja.

98
00:09:11,400 --> 00:09:14,760
Jag har hört norska fängelser
är som fyrstjärniga hotell.

99
00:09:14,840 --> 00:09:19,480
Ja. Vi norrmän är naiva,
men vi är trevliga.

100
00:09:19,560 --> 00:09:25,280
Så, Igor Ziminov,
min nya ryska vän...

101
00:09:25,360 --> 00:09:30,800
Berätta bara sanningen.
Den här flickans pappa, den riktiga...

102
00:09:30,880 --> 00:09:32,640
Var är hans kropp?

103
00:09:32,720 --> 00:09:36,120
Det är en sorglig sak med din sort.

104
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
Du tror att färg ger dig
den moraliska höjden.

105
00:09:39,480 --> 00:09:44,520
Jag är inte rysk.
Jag har ett moldaviskt pass.

106
00:09:44,600 --> 00:09:48,280
Min mamma var ukrainska,
min farfar var polsk.

107
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
Men du bryr dig inte ett dugg.

108
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
Vi ser alla likadana ut för dig.

109
00:09:54,960 --> 00:10:00,040
Det finns inga amerikanska Oscar-filmer
om den polska eller ukrainska kampen.

110
00:10:00,120 --> 00:10:03,560
Varför frågar du inte om din
dyrbara Ellen dödade Asgeir?

111
00:10:03,640 --> 00:10:09,320
Låt oss prata om Michelles färg.
Det faktum att hon är en svart tjej...

112
00:10:09,400 --> 00:10:13,400
Hoten mot henne...
Är det någon slags ideologi?

113
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Dra åt helvete!

114
00:10:16,840 --> 00:10:23,800
Att begrava mig i ett hål kommer inte att stoppa detta
från att sluta i död och kaos.

115
00:10:23,880 --> 00:10:26,080
Och jag tror att du vet det.

116
00:10:27,040 --> 00:10:31,880
Vad gäller Ellen...
Hon är ditt största problem.

117
00:10:36,800 --> 00:10:39,160
Vi blockerar hissarna.

118
00:10:42,160 --> 00:10:43,800
Uppför trappan!

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,920
Snälla...

120
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
Snälla!

121
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
Behaga!

122
00:11:18,560 --> 00:11:20,840
Alla stannar!

123
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
Vad händer?

124
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
Varför...

125
00:12:00,280 --> 00:12:03,760
Vi kom överens om att du skulle ringa mig
även när jag är här.

126
00:12:03,840 --> 00:12:08,920
Ja, men jag fick ett röstmeddelande...

127
00:12:13,640 --> 00:12:17,920
Det är konstigt.
Vad ringde du den här gången?

128
00:12:19,200 --> 00:12:23,320
Du har slagit 11, inte 1.
Jag är nummer 1.

129
00:12:23,920 --> 00:12:28,640
-Använd bara Siri, som vi övade.
-Jag gillar henne inte.

130
00:12:30,800 --> 00:12:35,480
-Du gillar inte någon.
-Det är inte sant!

131
00:12:35,560 --> 00:12:39,480
Jag gillar många människor!
Jag gillar Marit.

132
00:12:39,560 --> 00:12:43,840
Och jag gillar Rema butikskillen.

133
00:12:43,920 --> 00:12:46,040
Och...

134
00:12:47,160 --> 00:12:51,600
-Jag gillar dig.
- Det gör du, gör du? Tja, det är bättre att du!

135
00:12:51,680 --> 00:12:56,240
Han flyttar ihop med sin flickvän.
De blir partners,

136
00:12:56,320 --> 00:13:02,920
-och bilda familj.
-Verkligen? Bra för honom!

137
00:13:06,160 --> 00:13:11,040
Väntar du manligt sällskap?
En Co-op man eller en Bunnpris butiksman?

138
00:13:11,120 --> 00:13:17,160
Nej, det är bara Inger. Hon är upptagen
med jobbet, men hon kommer hit.

139
00:13:17,240 --> 00:13:21,160
Rema butikskillen
är ett år yngre än du.

140
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Han håller på att bli partner.

141
00:13:23,040 --> 00:13:27,040
Ta upp det med Ellen. Hon är singel,
och hon kan ge dig barnbarn.

142
00:13:27,120 --> 00:13:30,480
Men för guds skull,
du är lika kapabel.

143
00:13:30,560 --> 00:13:33,920
Hur gick det med den tjejen
berättade du om?

144
00:13:34,000 --> 00:13:37,560
-Det var Ellen som berättade på mig!
-Och jag är ledsen för det.

145
00:13:37,640 --> 00:13:41,280
-Låt oss byta ämne.
-Ja.

146
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
-Hur är jobbet?
-Det är kul.

147
00:13:43,880 --> 00:13:48,360
Alla undersökningar säger att vi kommer att förlora
valet nästa år,

148
00:13:48,440 --> 00:13:50,720
men jag gillar att tro att det finns hopp.

149
00:13:50,800 --> 00:13:55,440
Hur orkar de med allt
skitpress får ni?

150
00:13:55,520 --> 00:14:00,040
Din chef kunde ha lärt sig
ett och annat från Jens eller Gro.

151
00:14:00,120 --> 00:14:05,440
-Eller Thorbjørn Berntsen.
-Jag gillar henne. Hon har grus.

152
00:14:05,520 --> 00:14:10,960
Varför inte träffa någon online?
Som din syster gör?

153
00:14:11,040 --> 00:14:16,160
-Förutom, i hennes fall är det män.
-Middagsdejter, eller direkt till...?

154
00:14:16,240 --> 00:14:19,120
-Räddad av klockan!
-Ja.

155
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Ni är så söta.

156
00:14:24,120 --> 00:14:27,400
Tog din mamma bilden?

157
00:14:27,480 --> 00:14:33,440
Nej. Det var resan
när vi strödde hennes aska.

158
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
Ja tack.

159
00:14:40,520 --> 00:14:44,680
Har du tänkt på vad jag sa
om att prata med någon?

160
00:14:44,760 --> 00:14:48,920
-Jag pratar med dig, eller hur?
-Du vet vad jag menar.

161
00:14:49,000 --> 00:14:52,760
Jag mår bra, jag lovar.

162
00:14:54,080 --> 00:14:59,600
Bra. Du bad om uppdateringar.
Asgeir är nära att fånga Ziminov.

163
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
Jag frågade om jag kunde
komma tillbaka till jobbet.

164
00:15:03,960 --> 00:15:09,560
Min tjänstledighet borde ha varit
över. Tarje vill att jag också ska jobba.

165
00:15:09,640 --> 00:15:14,440
-Pappa behöver professionella sjuksköterskor.
-Vet din bror vad du gör?

166
00:15:14,520 --> 00:15:18,720
Nej. Jag sa till honom
Jag har drabbats av ett bakslag.

167
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
Det verkar rimligt med tanke på faktum
att jag bara smyger iväg här.

168
00:15:23,960 --> 00:15:28,440
Du kommer att kunna återkomma till
PST. Vi behöver dig.

169
00:15:29,960 --> 00:15:34,800
-När?
-Du betyder mer än ditt arbete.

170
00:15:34,880 --> 00:15:37,880
-Vad betyder det?
-Jag lovar...

171
00:15:41,800 --> 00:15:45,320
Pappa sa att du lovade honom tårta?

172
00:15:45,400 --> 00:15:49,640
Ja. Det skulle det vara
en överraskning, men...

173
00:15:49,720 --> 00:15:54,640
Du var på justitiedepartementet.
Jag trodde att du jobbade för Microsoft?

174
00:15:54,720 --> 00:15:59,800
Nej, jag är en byråkrat
med juristexamen.

175
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
- Ska du stanna för efterrätt?
-Ja, självklart.

176
00:16:03,480 --> 00:16:09,320
-Och önska Asgeir lycka till från mig.
-Är han den där killen i Singapore?

177
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
Ge din syster lite privatliv, okej?

178
00:18:46,520 --> 00:18:50,520
-Och du såg valarna?
-Bara vid öarna.

179
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Det är jättebra.
Jag är väldigt glad för din skull.

180
00:18:53,520 --> 00:18:56,560
-Bra för oss.
- Hoppas vi ses snart igen.

181
00:18:56,640 --> 00:19:01,240
- Det var fantastiskt att ha dig.
-Tack. Ha det bra.

182
00:19:10,600 --> 00:19:15,880
Hej, där är du.
Fortsätt bara, middagen är klar.

183
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
Jag är hungrig.

184
00:19:18,280 --> 00:19:21,520
-Har du haft en bra dag?
-Japp.

185
00:19:21,600 --> 00:19:28,040
Jag har haft två franska grupper,
tyskar och fyra japanska killar.

186
00:19:29,040 --> 00:19:33,800
Ganska glada japanska killar.
Exceptionellt glada.

187
00:19:37,800 --> 00:19:41,720
-Han sa att han var DJ i dag.
- Han är inte här.

188
00:19:41,800 --> 00:19:47,120
- Släpp mig.
-Allt vi vill är att prata med honom!

189
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Han är inte här!

190
00:20:39,840 --> 00:20:43,200
BORTA! GJORDE DU NÅGOT DUMT?
DU KAN SOVA HOS MIG.

191
00:20:43,280 --> 00:20:48,920
JAG SPREDE 2 KILOMETER UTAN ANLEDNING!
TACK. KOMMER MED RIESLING.

192
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
Jag menade inte att göra någon upprörd.

193
00:21:38,280 --> 00:21:44,200
Jag försökte bara förklara
"ingenting att frukta utom fruktan i sig".

194
00:21:44,280 --> 00:21:49,480
Tack, men jag behöver dig inte
föreläser mig om Martin Luther King.

195
00:21:49,560 --> 00:21:53,240
-Min poäng med citatet...
-Det är inget fel på King.

196
00:21:53,320 --> 00:21:56,920
Det är inget fel med
någon av de personer vi citerar.

197
00:21:57,000 --> 00:22:03,360
Tarje försöker alltid vara det
konsensusjunkien.

198
00:22:03,440 --> 00:22:09,000
Men där jag är i mitt liv,
jag gör inte...

199
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Jag har ett mörkt hål inom mig.

200
00:22:14,600 --> 00:22:21,480
Ja... Och det är...
Vi är alla ledsna för det.

201
00:22:21,560 --> 00:22:26,520
Linda, jag känner att Tarje försöker
att finnas där för dig.

202
00:22:26,600 --> 00:22:29,720
Du kanske inte behöver
övertänka allt.

203
00:22:29,800 --> 00:22:32,880
Vi träffas för att vara där
för varandra.

204
00:22:32,960 --> 00:22:37,440
Ja. Och det ska det vara
trevlig och vänlig, eller hur?

205
00:22:37,520 --> 00:22:40,160
Och han försöker vara snäll mot dig.

206
00:22:40,240 --> 00:22:44,080
-Han sa att jag har ett fast tänk.
-Jag pratade inte om dig!

207
00:22:44,160 --> 00:22:50,560
Jag har inte det snygga ordförrådet
ni har. Eller jobben.

208
00:22:50,640 --> 00:22:54,160
Jag har inte jobbat på 12 år.

209
00:22:54,240 --> 00:22:58,240
Okej, men jag försökte bara
för att förklara hur fasta känslor fungerar.

210
00:22:58,320 --> 00:23:04,400
-Djup sorg kan förvandlas till ilska...
-Martin Luther King blev skjuten.

211
00:23:04,480 --> 00:23:09,080
Jag är rädd. Det är mitt hål.
Jag är inte arg.

212
00:23:09,160 --> 00:23:14,680
Jag har inte känt någon form av sorg.
Bara tom jävla rädsla.

213
00:23:14,760 --> 00:23:20,880
Du känner att du har förlorat mer
eftersom din syster dog.

214
00:23:24,320 --> 00:23:28,280
Men jag känner mig som en skit
för jag överlevde...

215
00:23:28,360 --> 00:23:31,800
Vad fan?
Är det viktigt?

216
00:23:31,880 --> 00:23:35,520
Varför inte ta med alla?
Är du så viktig?

217
00:23:35,600 --> 00:23:41,560
-Inte behöver ta in Jonas i det här.
-Samtalen går igenom vid tredje försöket.

218
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Det är bara vårt jobb.

219
00:23:43,720 --> 00:23:46,640
Han försöker vara snäll mot dig,
så varför...?

220
00:23:46,720 --> 00:23:50,720
-Varför fan är du här ens?
-Linda, kom igen...

221
00:23:50,800 --> 00:23:55,360
-Han kan försvara sig!
-Ingen förnekar din rädsla.

222
00:23:55,440 --> 00:23:58,600
Herregud! Du dyker upp,
men du säger ingenting.

223
00:23:58,680 --> 00:24:02,600
Du delar inte,
du bara sitter där och tittar på oss.

224
00:24:02,680 --> 00:24:08,560
Hanna, Amir, David och jag,
som om vi är från en annan planet.

225
00:24:08,640 --> 00:24:13,480
Utøya är allt vi har gemensamt.
Tarje pratar i alla fall.

226
00:24:13,560 --> 00:24:17,960
Han säger något, men måste
namnsläpp något viktigt.

227
00:24:18,040 --> 00:24:21,960
Förlåt, intellektuell.
Du behöver inte ens vara här.

228
00:24:22,040 --> 00:24:26,000
Det räcker!
Snälla bara håll käften!

229
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
-Vi har andra platser att vara.
-Fortsätt då!

230
00:24:29,080 --> 00:24:32,360
Du lämnar!
Jag vill fan inte vara här.

231
00:24:43,200 --> 00:24:46,360
Bry dig inte om Linda.
Du vet hur hon är.

232
00:24:46,440 --> 00:24:49,440
Jag har inget emot henne,
men du är för snäll.

233
00:24:49,520 --> 00:24:53,280
-Ja, det säger du hela tiden.
-Du borde ha berättat för henne

234
00:24:53,360 --> 00:24:57,520
-det var inte Martin Luther King.
-Och bevisa vad?

235
00:24:57,600 --> 00:24:59,720
Hon känner sig dum nog som den är.

236
00:24:59,800 --> 00:25:05,400
Hon behöver en boxningssäck och plockar
den mest framgångsrika. Du.

237
00:25:05,480 --> 00:25:08,600
Hon känner mig uppenbarligen inte.

238
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
Det har ni två
olika definitioner av framgång.

239
00:25:12,680 --> 00:25:16,920
Hon kanske har rätt. Det gör de inte
behöver mig på de mötena.

240
00:25:17,000 --> 00:25:22,080
Kom igen. Det var du som sa
vi ska aldrig sluta träffas.

241
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Du började det här. Det har vi inte
glömde det, förutom från Linda.

242
00:25:26,680 --> 00:25:29,680
Och det är poängen.
Glöm aldrig.

243
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
Du går till Andevärlden
när du dör.

244
00:25:36,880 --> 00:25:42,560
Ichigo har krafter från båda världarna.
Han är både en själsskördare och människa.

245
00:25:44,040 --> 00:25:47,440
-Titta på den där.
-Han ser skrämmande ut.

246
00:25:47,520 --> 00:25:51,320
Fördjupningar är monster
som jagar själar.

247
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
De försöker döda Ichigo.

248
00:25:53,960 --> 00:25:58,400
-Det!
-Wow!

249
00:25:58,480 --> 00:26:04,720
Det är Ichigo som använder sitt svärd.
Svärdets själ ser ut så.

250
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
PAPPA

251
00:26:23,200 --> 00:26:27,640
Samtalet vidarekopplas till
ett automatiskt röstmeddelandesystem.

252
00:26:38,080 --> 00:26:43,800
Samtalet vidarekopplas till
ett automatiskt röstmeddelandesystem.

253
00:27:10,360 --> 00:27:15,120
Det här är Inger. Är du säker
halvmånen fungerade inte?

254
00:27:15,200 --> 00:27:19,240
- Finns det inget annat du kan göra?
-Jag fick filerna från Interpol.

255
00:27:19,320 --> 00:27:24,560
Jag har krysskollat dem
och provade allt, Inger.

256
00:27:24,640 --> 00:27:31,000
Ziminov kanaliserar förmodligen pengar
in och ut från Spanien, Polen, Frankrike.

257
00:27:31,080 --> 00:27:36,120
Och det är därför vi får mer
resurser. Vi är närmare än någonsin.

258
00:27:36,200 --> 00:27:42,960
Kryptonycklarna från amerikanerna
fungerar inte på någon av halvmånarna.

259
00:27:43,040 --> 00:27:48,080
Ja, men jag har informerat
teknikteamet, och de är med.

260
00:27:48,160 --> 00:27:51,280
Jag hoppas det.
Så länge vi inte har tillgång,

261
00:27:51,360 --> 00:27:55,840
de kommer att fortsätta kanalisera resurser
fram och tillbaka som de vill.

262
00:27:55,920 --> 00:28:00,160
Säg inte "följ pengarna" när det
går inte att följa pengarna!

263
00:28:00,240 --> 00:28:03,800
Jag är också frustrerad, Asgeir.
Alla gör sitt bästa.

264
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
Men det var inte därför jag ringde.
Jag ringde för att...

265
00:28:07,040 --> 00:28:09,400
Jag måste gå.
Jag ringer dig senare.

266
00:28:39,760 --> 00:28:44,880
Hej! Du vet att det inte är tillåtet
att lägga upp andras videor.

267
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
-Ta bort det.
-Okej.

268
00:28:51,000 --> 00:28:55,360
Vi ska åka hem.
Hej Kamilla.

269
00:28:55,440 --> 00:28:58,440
-Varför?
-Vi har en hektisk dag idag.

270
00:28:59,440 --> 00:29:02,080
Där går du.

271
00:29:02,160 --> 00:29:03,880
Okej då.

272
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
Okej, låt oss prata om det.

273
00:29:31,840 --> 00:29:37,760
Du tar inte telefonen,
och så tar du av dig klockan.

274
00:29:37,840 --> 00:29:40,160
Vad tänkte du?

275
00:29:40,240 --> 00:29:45,480
Den är för stor för basket, idiot.
Och batteriet tog slut.

276
00:29:45,560 --> 00:29:51,200
Jag tycker att det är bra att du är det
leker med de andra barnen.

277
00:29:51,280 --> 00:29:56,640
Det är jättebra! Men du och jag
måste hålla vår vakt uppe.

278
00:29:56,720 --> 00:30:03,120
Jag måste veta var du är.
Och om du ska...

279
00:30:03,200 --> 00:30:08,080
Du måste vara uppmärksam, annars
saker kan bli mycket farliga.

280
00:30:08,160 --> 00:30:10,160
Förstått?

281
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
SN 47536.

282
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
AJ 95437.

283
00:30:18,840 --> 00:30:21,440
Och VJ 34536.

284
00:30:21,520 --> 00:30:25,560
Tre bilar idag med skyltar
från utanför Nordland.

285
00:30:27,720 --> 00:30:31,680
En gammal man, två kvinnor
och en läskig kille.

286
00:30:31,760 --> 00:30:33,800
Är jag tillräckligt uppmärksam?

287
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
En maffiakille som tror att han är min pappa
vill döda mig.

288
00:30:37,080 --> 00:30:40,160
Vad får jag inte?

289
00:30:45,720 --> 00:30:51,520
Hej, jag är ledsen. Du vet hur det är,
Jag är orolig för jag är din pappa.

290
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
Men är du verkligen det?

291
00:31:19,120 --> 00:31:25,080
Så jag fick en liten... i bilen.

292
00:31:26,800 --> 00:31:33,320
jag vet inte.
Jag verkar inte kunna kontrollera mig själv.

293
00:31:33,400 --> 00:31:39,240
Det är så barnsligt. Jag ville bara
att säga att det inte är ditt fel.

294
00:31:39,320 --> 00:31:44,000
-Jag vet att du gör ditt bästa.
- Strunt i det. Hur mår Michelle?

295
00:31:46,320 --> 00:31:51,320
Jag hoppas att Michelle mår bra.

296
00:31:52,280 --> 00:31:59,240
Men hon är rädd varje dag
att Ziminov hittar oss.

297
00:31:59,320 --> 00:32:02,840
Det har gått sju år.
jag vet inte.

298
00:32:02,920 --> 00:32:07,760
Jag hoppas bara att hon inte blir det
skadas permanent av detta.

299
00:32:07,840 --> 00:32:13,200
Allt jag vet är att vi behöver
att fokusera på en sak.

300
00:32:13,280 --> 00:32:16,360
För att fånga honom
och lägga detta bakom oss.

301
00:32:16,440 --> 00:32:21,760
Och det kommer vi. Du vet
den där programmeraren du hittade åt oss?

302
00:32:21,840 --> 00:32:25,600
Han hittades mördad
håller en kryptohalvmåne.

303
00:32:25,680 --> 00:32:30,560
Han är den tredje på sex månader,
så Ziminov måste vara desperat.

304
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
Det drar vi nytta av.

305
00:32:32,920 --> 00:32:37,360
Svenska polisen
älskar att arbeta med CIA,

306
00:32:37,440 --> 00:32:44,000
så vi har hårddisken och
halvmåne. Har du fått filerna?

307
00:32:44,080 --> 00:32:49,280
Det är något nytt på Ziminov,
och en utskrift av en konversation

308
00:32:49,360 --> 00:32:55,360
med honom diskutera en penningfond.
Det kan vara en länk till mordet.

309
00:32:55,440 --> 00:32:59,640
I utskriften ingår också
"Enabler".

310
00:32:59,720 --> 00:33:03,840
Amerikanerna tror att Ziminov är det
pratar med sin andrebefälhavare.

311
00:33:03,920 --> 00:33:08,760
-Martina Gelashwilly.
-Kvinnan som CIA försökte fånga?

312
00:33:08,840 --> 00:33:11,800
Ja, men CIA har en ny ledning.

313
00:33:11,880 --> 00:33:17,600
En ungersk programmerare träffas
Ziminov i Budapest om två veckor.

314
00:33:17,680 --> 00:33:24,560
-Okej, så CIA leder operationen?
-Nej, det är vår operation på alla sätt.

315
00:33:24,640 --> 00:33:27,720
CIA kommer att hjälpa oss med
personal och utrustning.

316
00:33:27,800 --> 00:33:32,480
De vill ligga lågt i fråga om
till Ungern, politik...

317
00:33:32,560 --> 00:33:38,480
Så vi kommer till dig i Lofoten
för att ta reda på vad som är på halvmånen,

318
00:33:38,560 --> 00:33:41,800
-och så tar vi det därifrån.
-Och det är något annat.

319
00:33:41,880 --> 00:33:45,960
Jag har köpt "var som helst-biljetter"
för dig och Michelle.

320
00:33:46,040 --> 00:33:52,680
Michelle ringde mig efter ditt slagsmål.
Hon var riktigt upprörd.

321
00:33:52,760 --> 00:33:56,960
Jag sa till henne att du har det
en riktigt svår tid,

322
00:33:57,040 --> 00:34:00,440
och att du är bara
rädd för att förlora henne.

323
00:34:00,520 --> 00:34:05,080
Och så sa jag till henne att jag hade köpt
"var som helst-biljetter",

324
00:34:05,160 --> 00:34:08,920
så du kan gå vart du vill
när detta är över.

325
00:34:10,520 --> 00:34:15,560
Vi har honom nu.
Från det helvetet i Berlin till idag...

326
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
Det är snart över, Asgeir.

327
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
Tack.

328
00:34:51,520 --> 00:34:57,360
Hej. Falcon Crest
är på om tre minuter, pappa.

329
00:34:57,440 --> 00:35:04,120
Jag kan inte fatta att du har fallit
för henne. Vad skulle mamma säga?

330
00:35:04,200 --> 00:35:09,200
Hon är i himlen och tackar mig

331
00:35:09,280 --> 00:35:13,800
för att titta på kvinnor i min egen ålder.

332
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Hej.

333
00:35:17,280 --> 00:35:24,040
Om Angela Channing kan para sig
med den fackföreningsförbrytaren Reagan,

334
00:35:24,120 --> 00:35:29,880
-jag är säkert bra nog för henne.
-Visst, pappa. Ta nu dessa.

335
00:35:33,800 --> 00:35:35,880
Hej, håll ut en sekund.

336
00:35:38,120 --> 00:35:43,080
- Är du redo för goda nyheter?
-Absolut. Alltid.

337
00:35:44,760 --> 00:35:49,080
Vi kan prata medan jag tvättar.
Är det okej, pappa?

338
00:35:50,480 --> 00:35:54,640
Hur gick middagen? Will Inger
låt dig komma tillbaka till jobbet?

339
00:35:54,720 --> 00:35:59,520
Hon insisterar på att jag ska ligga lågt.
Jag får uppdateringar, men så är det.

340
00:35:59,600 --> 00:36:02,760
Hon beter sig som om hon var din mamma.

341
00:36:02,840 --> 00:36:04,440
Hålla fast.

342
00:36:07,080 --> 00:36:09,200
Det.
Så, vad är de goda nyheterna?

343
00:36:09,280 --> 00:36:14,840
-Inger fick tag i en ny halvmåne.
-Fungerade det den här gången?

344
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
Jag vet inte än. Inger och chef
tar hit den ikväll.

345
00:36:19,160 --> 00:36:22,920
Svensken skickade ett gäng filer.
Jag vidarebefordrade dem till dig.

346
00:36:23,000 --> 00:36:28,400
Namn och alias och annat.
Kontrollera dem mot dina egna uppgifter.

347
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Jag ska se vad jag kan hitta.

348
00:36:31,280 --> 00:36:32,840
Excellent.

349
00:36:33,600 --> 00:36:37,960
Det verkar som om han kartlade det
på samma sätt som du gjorde.

350
00:36:38,040 --> 00:36:40,880
Ta en titt
när man har allt.

351
00:36:40,960 --> 00:36:45,720
Jag hittade en del AI-genererat innehåll
på de andra sakerna du skickade.

352
00:36:45,800 --> 00:36:50,800
Ja, du skickade något till mig. Jag ska
visa den för Inger och amerikanerna.

353
00:36:50,880 --> 00:36:55,680
Folket som säger att ryssarna har
tappade kontakten, fattar bara inte.

354
00:36:55,760 --> 00:37:01,400
Jag skickar dig en lista med namn.
Säg till Inger att du hittat dem själv.

355
00:37:01,480 --> 00:37:05,400
Jag bifogar källbekräftelser
så hon inte blir misstänksam.

356
00:37:05,480 --> 00:37:09,160
Du tror att hon vet
jobbar du bakom hennes rygg?

357
00:37:09,240 --> 00:37:14,240
Nej, hon skulle ha tappat det.
Hon beter sig som en sådan mamma.

358
00:37:14,320 --> 00:37:21,000
Ryssar sprider falsk information om
polska och ukrainska nationalister.

359
00:37:21,080 --> 00:37:23,440
Ska amerikanerna ta en titt?

360
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Nej, jag måste få
läggningen av landet först.

361
00:37:29,160 --> 00:37:31,880
Furia-forumet exploderade precis.

362
00:37:31,960 --> 00:37:35,040
Och Inger kan inte se
att du jobbar på det?

363
00:37:35,120 --> 00:37:39,600
Jag använder ett av åtkomstkontona
de delade med amerikanerna.

364
00:37:39,680 --> 00:37:46,440
Och jag chattar med ett par
identiteterna du frågade om.

365
00:37:46,520 --> 00:37:51,600
På det mörka nätet. Jag spelar till och med
schack med några av dem.

366
00:37:51,680 --> 00:37:54,280
-Är de bra?
-Vad tycker du?

367
00:37:54,360 --> 00:37:58,320
En av Proud Boys-ledarna
är ganska bra.

368
00:37:58,400 --> 00:38:01,800
Och han skröt om
efter att ha spelat mot Ziminov.

369
00:38:01,880 --> 00:38:08,840
-Tror du att det är sant?
-Han visste att Ziminov var moldavisk.

370
00:38:08,920 --> 00:38:13,200
Och det har han
både grekiska och spanska identiteter.

371
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
Underrättelsen från svensken om Ziminov,

372
00:38:20,080 --> 00:38:24,280
och det faktum att han mördades,
betyder att någon blir desperat.

373
00:38:45,400 --> 00:38:49,800
-Du kan inte vara här, Zimi.
-Jag vet, men...

374
00:38:49,880 --> 00:38:52,160
Jag måste prata med honom.

375
00:38:53,240 --> 00:38:55,120
Han kommer att döda dig.

376
00:38:59,560 --> 00:39:02,280
Du kommer att skydda mig,
kommer inte du?

377
00:39:19,440 --> 00:39:21,560
Vad vill du?

378
00:39:22,800 --> 00:39:26,240
Borde du inte vara i Moldavien?

379
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
Det sa Frisören.

380
00:39:30,760 --> 00:39:33,920
Jag fick höra att du och
frisören

381
00:39:34,000 --> 00:39:37,680
förlorat en förmögenhet pga
kriget i Ukraina.

382
00:39:39,280 --> 00:39:41,280
Jag tappade det också!

383
00:39:41,360 --> 00:39:46,280
Jag behöver inte längre mellanhänder!
Förstår du?

384
00:39:50,480 --> 00:39:52,600
Du måste betala Conny.

385
00:40:00,280 --> 00:40:05,240
Jag har aldrig gillat er gangsters.
Aldrig.

386
00:40:05,320 --> 00:40:10,800
Du kan inte lita på.
Du följer inga regler.

387
00:40:12,040 --> 00:40:16,880
Det är synd att vårt företag
har att göra med dig.

388
00:40:21,800 --> 00:40:24,600
Jag är ledsen om jag förolämpade dig.

389
00:40:25,880 --> 00:40:29,520
Vi måste komma överens. Som i
Mästaren och Margarita.

390
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Låt oss säga...

391
00:40:32,360 --> 00:40:33,680
Jag är Mästaren.

392
00:40:33,760 --> 00:40:39,160
Håll käften om böcker!
Detta var alltid personligt.

393
00:40:52,120 --> 00:40:54,080
Knulla!

394
00:40:54,160 --> 00:40:56,680
Har någon stulit dina kulor?

395
00:41:06,080 --> 00:41:11,920
Han har alltid haft förtroendeproblem.
Någon mer som inte litar på mitt företag?

396
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Mina chefer?

397
00:41:17,400 --> 00:41:19,280
Sätta sig.

398
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
Till vår hälsa.

399
00:41:38,640 --> 00:41:42,000
Förresten,
Conny var Berlioz.

400
00:41:42,080 --> 00:41:45,400
Du vet, från
Mästaren och Margarita.

401
00:41:46,800 --> 00:41:50,680
Han som tappade huvudet
i början av romanen.

402
00:41:55,320 --> 00:42:00,000
Vad fan?
Du brukade läsa klassikerna!

403
00:42:04,560 --> 00:42:08,560
-Har vi allt vi behöver?
-En kopp kaffe skulle vara trevligt.

404
00:42:08,640 --> 00:42:12,080
-Visst, men när det gäller opet.
-Mycket kaffe alltså.

405
00:42:12,160 --> 00:42:13,680
-Du vet vad jag menar.
-Ja.

406
00:42:13,760 --> 00:42:17,080
Jag tar inte med Ellen
denna op. Det är min uppmaning.

407
00:42:17,160 --> 00:42:21,560
Kom igen, det har gått två år!
Hon är redo.

408
00:42:21,640 --> 00:42:25,840
Asgeir förtjänar det bästa.
PST och EST har ingenting på henne.

409
00:42:25,920 --> 00:42:27,400
Hon är min!

410
00:42:28,800 --> 00:42:32,840
Jag sa nej. Hennes papper är felfria,
Jag skulle vilja behålla det så.

411
00:42:32,920 --> 00:42:36,080
Jag fick henne att göra saker som inte är det
ingår i dessa tidningar.

412
00:42:36,160 --> 00:42:41,680
Så hon väntar på den här.
Hur tror du att det gick?

413
00:42:41,760 --> 00:42:45,240
Att hata måste vara lagligt.
Vi kan inte polisa tankar.

414
00:42:45,320 --> 00:42:51,120
Men vi behöver inte tolerera det.
Och detta är inte identitetspolitik.

415
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
Jag hatar det ordet!

416
00:42:53,200 --> 00:42:56,600
Jag använder hellre
de stora, svarta bokstäverna.

417
00:42:56,680 --> 00:43:01,160
Det är vad min yngste son kallar det
när jag förbannar som fan.

418
00:43:02,720 --> 00:43:06,720
Att stoppa faktiska trakasserier
och faktiska hatbrott

419
00:43:06,800 --> 00:43:09,680
stoppar inte yttrandefriheten.

420
00:43:09,760 --> 00:43:14,840
Om vi inte kan använda lagen för att försvara
demokrati, varför ha det här jobbet då?

421
00:43:14,920 --> 00:43:18,520
Du skrev att hon förbannar
inför sina barn?

422
00:43:18,600 --> 00:43:25,080
Nej. Hon lade till det själv
provocera delegationen från Qatar.

423
00:43:31,680 --> 00:43:35,200
Vad är det här?
När fick vi det här?

424
00:43:35,280 --> 00:43:40,440
I går. Det är ett meme.
Uppkallad efter mig.

425
00:43:41,440 --> 00:43:42,840
Har de kallat det Jonas?

426
00:43:44,200 --> 00:43:46,000
Röda djävulen.

427
00:43:46,080 --> 00:43:50,000
Titta noga på rosen,
tryck sedan på nästa.

428
00:44:21,080 --> 00:44:22,520
Vad tusan?

429
00:44:23,760 --> 00:44:28,760
Varför finns inte detta i riskrapporten?
Det här är ett jävla hot.

430
00:44:34,760 --> 00:44:39,160
-Vi borde berätta för henne.
-Vi hämtar henne.

431
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
Säg det inte till henne.

432
00:44:49,520 --> 00:44:56,200
Det här är inte samma sak som att få
misshandlad av konservativa på Facebook.

433
00:44:56,280 --> 00:45:01,200
Kan vi åtminstone göra en plan
om hur man följer upp detta?

434
00:45:04,120 --> 00:45:10,520
Hon är justitieminister.
Hon får mycket mer hat än vi.

435
00:45:10,600 --> 00:45:17,560
Vi jobbar för henne, så låt oss bara göra det
fokusera på hennes välmående.

436
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Rätt?

437
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
Vad händer, killar?
Hur gjorde jag? Godkänd?

438
00:45:25,200 --> 00:45:26,520
Ja.

439
00:45:36,960 --> 00:45:42,960
Vet du vad som hände?
Jag pratade med Hanne från VG nyheter.

440
00:45:43,040 --> 00:45:46,680
Hon frågade hur jag mådde,
och jag gnuggade min mage,

441
00:45:46,760 --> 00:45:52,040
säger att vår matsal suger,
men vår faktura är riktigt bra.

442
00:45:52,120 --> 00:45:57,160
Hon gratulerade mig till
det kommande NATO-toppmötet i Bergen.

443
00:45:57,240 --> 00:46:01,120
Men så den där skäggiga idioten
från Dagbladet nyheter

444
00:46:01,200 --> 00:46:06,840
klämmer sig in, nickar mot min mage
och frågar när barnet kommer.

445
00:46:06,920 --> 00:46:11,200
-Inga sätt!
-Ja! Det är så oförskämt.

446
00:46:11,280 --> 00:46:13,360
Du borde ha sett hans ansikte

447
00:46:13,440 --> 00:46:17,200
när Hanne berättade att jag är 46 år
och gjort med barn.

448
00:46:17,920 --> 00:46:22,080
Jag sa till honom att om han någonsin skriver
något emot abort igen,

449
00:46:22,160 --> 00:46:26,720
Jag ska berätta för hela världen
vilken dum jävla han är egentligen!

450
00:46:31,200 --> 00:46:32,520
Jonas?

451
00:46:33,240 --> 00:46:39,760
Tror du att jag läste Tarjes tal
om hat helt likgiltigt?

452
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Jag läste riskrapporten.

453
00:46:43,120 --> 00:46:47,280
Du tror att det gör dig stark
inte varna mig?

454
00:46:49,720 --> 00:46:53,200
Jag vet att du är trött på
bli behandlad som ett offer.

455
00:46:53,280 --> 00:46:56,120
Men om jag lärde mig
en sak från Utøya,

456
00:46:56,200 --> 00:47:00,160
det är att du aldrig ska
sätt mitt jobb framför din säkerhet.

457
00:47:00,760 --> 00:47:04,560
Jag såg det där videohotet.
De människorna hatar oss.

458
00:47:04,640 --> 00:47:10,120
De hatar socialdemokrater, men det här
killen hatar dig mer än något annat.

459
00:47:28,080 --> 00:47:33,680
Jonas, du gör öppningen
tal vid NATO-toppmötet i Bergen.

460
00:47:36,560 --> 00:47:38,800
Bergen är din stad.

461
00:47:38,880 --> 00:47:41,080
Underbart!

462
00:47:41,160 --> 00:47:44,840
Du är budbäraren
världen behöver.

463
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
-Grattis Jonas!
-Tack.

464
00:48:43,000 --> 00:48:44,600
Hämta, fan.

465
00:48:47,360 --> 00:48:49,520
-Ja?
-Hej.

466
00:48:50,600 --> 00:48:54,120
Okej, lyssna.

467
00:48:55,720 --> 00:49:00,680
Innan du skrämde ut var jag bara
rensa ut saker på min bärbara dator.

468
00:49:00,760 --> 00:49:04,600
Och jag kom över trafikstatistiken
för Furia-bloggen.

469
00:49:04,680 --> 00:49:08,400
Nej, vi diskuterar inte detta.
Håll dig borta från det.

470
00:49:08,480 --> 00:49:12,640
-Vi har personal som övervakar det.
-Den har blivit hackad.

471
00:49:12,720 --> 00:49:16,960
Furia-bloggen har blivit hackad!
Jag vet inte omfattningen av det ännu,

472
00:49:17,040 --> 00:49:20,160
men någon är definitivt
boosta och dela.

473
00:49:20,240 --> 00:49:23,640
Trafiksiffrorna växer
på spegelsidor.

474
00:49:23,720 --> 00:49:27,240
Lasterna har ändrats
på mycket kort tid.

475
00:49:27,320 --> 00:49:32,520
Jag är säker på att det bara är mitt lag där,
men det är inte min prioritet nu.

476
00:49:32,600 --> 00:49:38,840
Jag vet att ditt folk är där, men
detta är manipulation på ny nivå.

477
00:49:38,920 --> 00:49:43,400
Du sa att du skulle lyssna på doktorn.
Jag har dolt allt det där

478
00:49:43,480 --> 00:49:47,560
tyder på att du inte är mentalt
stabil. Håll bara ditt löfte.

479
00:49:47,640 --> 00:49:51,640
Inger, dessa mönster
är manipulerade!

480
00:49:51,720 --> 00:49:56,000
Det sprider sig som en löpeld
i Tyskland, Frankrike, England, Polen.

481
00:49:56,080 --> 00:49:59,120
-Vi stänger ner bloggen.
-Du kan inte mena allvar. Inga!

482
00:49:59,200 --> 00:50:02,320
-Det är inte ditt samtal att ringa.
-För fan!

483
00:50:02,400 --> 00:50:06,480
Dessa människor lever och andas hat,
och det sprider sig som ett virus.

484
00:50:06,560 --> 00:50:11,560
Och du vill stänga av den
sak som upptäcker hur det sprider sig?

485
00:50:20,080 --> 00:50:21,840
Jag måste gå.

486
00:50:24,960 --> 00:50:26,280
Herregud.

487
00:50:32,800 --> 00:50:34,960
Vad gjorde du?

488
00:50:36,160 --> 00:50:42,560
Jag borde inte behöva hjälp
ska på toa, fan!

489
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
Stanna bara still!
Jag ringer en ambulans.

490
00:50:46,520 --> 00:50:50,320
Jag vill inte vara på sjukhus,
Jag vill stanna hemma.

491
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Det är okej.

492
00:50:52,680 --> 00:50:58,080
Hej, jag behöver en ambulans
43 Solbråtveien.

493
00:51:03,200 --> 00:51:06,520
-Jag vet vad du ska säga.
-Verkligen?

494
00:51:09,440 --> 00:51:13,720
Bruten lårben!
Jag sa till dig, om och om igen.

495
00:51:13,800 --> 00:51:16,040
-Du vägrade lyssna.
-Ja.

496
00:51:16,120 --> 00:51:19,520
Du är IT-konsult med nr
erfarenhet av professionell vård.

497
00:51:19,600 --> 00:51:23,480
Pappa är en envis jävel, och kl
arbete hoten blir värre.

498
00:51:23,560 --> 00:51:27,320
Jag kan inte oroa mig för alla
samtidigt.

499
00:51:27,400 --> 00:51:33,800
-Vad för slags hot?
-Jonas. Han får massor av hat.

500
00:51:33,880 --> 00:51:38,080
Han är som ett Kinderägg för Labor
partihatande rasistiska islamofober

501
00:51:38,160 --> 00:51:42,760
som tror allt fel i detta
landet är Jonas och min chefs fel.

502
00:51:42,840 --> 00:51:48,480
Kan inte ministeriet göra något?
Och polisen och PST?

503
00:51:48,560 --> 00:51:55,000
Hatarna vet hur man håller det rättvist
inom linjerna. De skickade ett meme.

504
00:51:55,080 --> 00:51:58,320
En bild på en ros
med en kula.

505
00:51:58,400 --> 00:52:03,320
Vet du vilken typ av kula?
De har ett smeknamn för det.

506
00:52:03,400 --> 00:52:05,320
"Utøya-ammunition".

507
00:52:12,800 --> 00:52:15,720
Jag vet att du inte gillar det
prata om det.

508
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
Det är bra.

509
00:52:22,440 --> 00:52:27,880
Jag behöver att du tar hand om pappa,
så att jag kan vara där för Jonas.

510
00:54:02,920 --> 00:54:06,080
-Hej?
-Hej.

511
00:54:08,400 --> 00:54:12,640
-Vad i helvete?
-Jag hoppas att du har bra tandläkare här.

512
00:54:12,720 --> 00:54:17,560
Du känner till japansk kultur
bygger på måttlighet, eller hur?

513
00:54:17,640 --> 00:54:21,040
Dessa dina hjältar
skulle aldrig avsluta det.

514
00:54:21,120 --> 00:54:24,960
-Vilka hjältar?
-Från japanska serier. Bleka.

515
00:54:25,040 --> 00:54:28,080
-De är coolare än pappa, eller hur?
-Mhm.

516
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
- Det är trevligt att se dig.
-Du också.

517
00:54:30,360 --> 00:54:33,760
Gå och sätt dig,
och jag ska ge dig lite kaffe.

518
00:54:33,840 --> 00:54:38,080
Jag är mycket coolare än Helga.
Jag tar dig till Tokyo.

519
00:54:38,160 --> 00:54:43,560
- Det här landskapet är alldeles för vackert.
-Ja, du får spränga det.

520
00:54:43,640 --> 00:54:47,040
-Och allt detta vatten? Det är för mycket.
-Vilken komiker.

521
00:54:47,120 --> 00:54:51,920
Stoppa honom inte,
Jag har sett fram emot dessa skämt.

522
00:54:52,000 --> 00:54:58,960
En annan sak jag märkte är solen.
Det är ljust ute 24/7.

523
00:54:59,040 --> 00:55:03,400
- Gillar du inte midnattssolen?
-Hur ska jag sova?

524
00:55:03,480 --> 00:55:07,240
-Vi har ett förslag, eller hur?
-Blunda bara.

525
00:55:07,960 --> 00:55:12,800
-Folk här är kvicka och oförskämda.
-Det är inte på!

526
00:55:37,040 --> 00:55:42,600
Du är besviken på mig, okej,
men lyft i alla fall luren!

527
00:55:43,760 --> 00:55:48,920
Det var du som startade det här.
Du visste vad jag hade gått igenom.

528
00:55:49,000 --> 00:55:54,400
Jag har aldrig ljugit om vad som hände
efter Hanna. Du valde mig fortfarande!

529
00:55:54,480 --> 00:55:57,360
Jag kommer in i den byggnaden!

530
00:55:57,440 --> 00:56:01,360
Jag bodde hos dem i fyra år.
Jag vet vad de är kapabla till.

531
00:56:02,720 --> 00:56:06,280
Det faktum att jag inte tog livet av mig
under de fem åren som Ragna,

532
00:56:06,360 --> 00:56:11,800
borde vara tillräckligt bra för dig!
Och du säger att jag är instabil?!

533
00:56:11,880 --> 00:56:18,040
Jag har jobbat med Asgeir i 2 år,
och du verkade nöjd med mitt arbete.

534
00:56:18,120 --> 00:56:22,480
Du berättade inte om
hoten mot Jonas.

535
00:56:22,560 --> 00:56:26,360
Han var Hannas bästa vän,
och han är Tarjes närmaste vän.

536
00:56:26,440 --> 00:56:30,280
Om allt jag har gjort för dig
och all min träning kan inte hjälpa mig

537
00:56:30,360 --> 00:56:35,880
skydda dem jag bryr mig om,
och bloggen fortsätter...

538
00:56:35,960 --> 00:56:39,600
Om jag hittar personen
hotade Jonas i vår logg,

539
00:56:39,680 --> 00:56:43,480
då är allt ditt fel, Inger!
Vet du vad?

540
00:56:43,560 --> 00:56:46,560
Vi är klara.
Hitta någon annan att förstöra.

541
00:56:51,480 --> 00:56:55,520
Den här är från Stockholm.
Med blockchain på den,

542
00:56:55,600 --> 00:56:59,880
vi kan följa pengarnas spår
från Ryssland det senaste året.

543
00:57:00,880 --> 00:57:05,160
Pengar spår ut ur Ryssland har
blir svårare och svårare att spåra.

544
00:57:05,240 --> 00:57:08,400
Vi tror på några av dem
passera Ungern.

545
00:57:08,480 --> 00:57:13,680
Men hur mycket av det går till
extremister för att försvaga motståndare?

546
00:57:20,960 --> 00:57:26,560
-Har de kollat ​​det här åt dig?
-Nej, vi kom direkt till dig.

547
00:57:31,160 --> 00:57:32,560
Vad händer?

548
00:57:35,240 --> 00:57:37,720
jag vet inte.
Det är bara...

549
00:57:50,000 --> 00:57:52,320
Det kan inte vara vad jag tror att det är?

550
00:57:52,400 --> 00:57:54,800
Vad tusan?
Det är en jävla spårare!

551
00:57:54,880 --> 00:58:00,280
De spårar det!
Detta gjordes för ett syfte...

552
00:58:04,120 --> 00:58:06,400
Kan du spåra den som spårar oss?

553
00:58:16,560 --> 00:58:20,640
Nej. De är proffs.

554
00:58:23,280 --> 00:58:25,720
Ge mig det.

555
00:58:33,160 --> 00:58:35,840
Det är en 30 minuters bilresa
till militärbasen.

556
00:58:35,920 --> 00:58:38,000
Vi går motsatt väg.

557
00:58:38,680 --> 00:58:40,520
Jag kör.

558
00:58:47,400 --> 00:58:51,840
Lyssna, vi måste göra vad vi har
har tränat. På riktigt.

559
00:58:51,920 --> 00:58:56,200
Just nu.
Skor, jacka, ryggsäck.

560
00:58:56,280 --> 00:58:57,840
Okej?

561
00:59:41,120 --> 00:59:45,360
Kom igen, kom igen!
Sätt upp farten!

562
00:59:46,040 --> 00:59:48,600
Titta inte tillbaka, bara gå.

563
01:00:05,600 --> 01:00:07,520
Kom igen.

564
01:00:12,960 --> 01:00:14,520
Kom igen!

565
01:00:16,600 --> 01:00:19,440
Kom igen, kom igen, kom igen.

566
01:00:22,440 --> 01:00:24,040
Sätt på säkerhetsbältet.

567
01:00:49,400 --> 01:00:52,600
Är mannen du har pratat om här?

568
01:00:52,680 --> 01:00:54,880
jag vet inte.

569
01:00:56,800 --> 01:00:59,520
Är det han som dödade mamma?

570
01:01:04,080 --> 01:01:06,320
Snälla berätta för mig.

571
01:01:13,560 --> 01:01:18,200
Vi ska prata om allt detta,
Jag lovar, men just nu...

572
01:01:19,040 --> 01:01:21,400
Jag måste fokusera.

573
01:02:03,000 --> 01:02:04,920
Ge mig min väska, snälla.

574
01:02:38,440 --> 01:02:42,840
-Är du med Inger?
-Hon är jagad. De hittade oss.

575
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
-WHO? Var är du?
-I bilen.

576
01:02:45,640 --> 01:02:48,520
Jag kände att något hände.

577
01:02:48,600 --> 01:02:52,720
-Någon har hackat Furia-bloggen.
-Det var inte så de hittade oss.

578
01:02:52,800 --> 01:02:55,120
Inger tog med sig en spårare av misstag.

579
01:02:55,200 --> 01:03:00,080
Ring dem,
vi är på väg mot militärbasen.

580
01:03:00,160 --> 01:03:02,120
Och Michelle?

581
01:03:04,600 --> 01:03:07,240
Asgeir?
Vad sägs om Michelle?

582
01:03:10,440 --> 01:03:12,400
Asgeir? Var är Michelle?

583
01:03:12,480 --> 01:03:15,800
Hon är med mig.
Jag måste gå.

584
01:03:17,200 --> 01:03:21,320
Okej, Michelle.
Lägg dig ner i baksätet, okej?

585
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
Är du okej?

586
01:03:51,360 --> 01:03:53,920
Stanna bara still.
Rör dig inte.

587
01:04:39,480 --> 01:04:41,000
Han slutade!

588
01:04:46,000 --> 01:04:48,280
Gå ner!

589
01:05:23,120 --> 01:05:26,240
Okej, vi är där nu.
Stanna bara still.

590
01:06:01,440 --> 01:06:07,120
Polisen hittade en bil. Det är stilla
ljuset släckt, så vi åker nu.

591
01:06:07,200 --> 01:06:11,400
Michelle sover.
Jag gav henne något att sova på.

592
01:06:13,960 --> 01:06:17,760
Lokal polis beviljades stöd från
kriminalpolisen.

593
01:06:17,840 --> 01:06:21,560
Flera bilar har upptäckts
kör där ute.

594
01:06:21,640 --> 01:06:26,200
-Har de hittat någon?
-En man dödades på platsen.

595
01:07:10,120 --> 01:07:15,720
Det är den svarta flickans pappa.
Någon i Oslo sa...

596
01:07:15,800 --> 01:07:19,520
-Fick du någon av dem?
-En man är död. Inget ID.

597
01:07:19,600 --> 01:07:23,920
Deras hyrbil ligger längre upp,
med öppna dörrar och skotthål.

598
01:07:24,000 --> 01:07:26,240
Har du ett lag?

599
01:07:26,320 --> 01:07:32,120
Lokal polis och Coastal Rangers
ha det under kontroll.

600
01:07:32,200 --> 01:07:36,440
Var Ziminov där?
Hur många var de?

601
01:07:36,520 --> 01:07:39,240
De var många,
men de är borta nu.

602
01:07:39,320 --> 01:07:42,760
Så även Chief och Inger.
Jag har ingen jävla aning.

603
01:07:42,840 --> 01:07:48,600
När du hittar Inger,
be henne ringa mig. Jag behöver henne.

604
01:07:48,680 --> 01:07:51,520
Ja, självklart.
Prata snart.

605
01:07:51,600 --> 01:07:54,040
Här!
Här borta!

606
01:07:54,760 --> 01:07:56,440
Han är här borta!

607
01:08:05,640 --> 01:08:08,080
-Är du okej?
-Ja.

608
01:08:09,920 --> 01:08:12,320
Jag var säker på att de hade tappat vårt spår,

609
01:08:12,400 --> 01:08:15,440
men plötsligt var de det
tvingar ut oss ur bilen.

610
01:08:15,520 --> 01:08:17,600
Jag höll undan dem så att Inger kunde springa.

611
01:08:17,680 --> 01:08:20,399
-Var är Inger nu?
-Nedåt den vägen.

612
01:09:39,720 --> 01:09:42,720
Har någon hittat hennes telefon?

613
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Jag lämnade ett röstmeddelande till henne och...

614
01:09:47,080 --> 01:09:50,920
Jag vill bara inte
vem som helst att lyssna på den.

615
01:09:53,160 --> 01:09:55,080
Jag ringer dig senare.

616
01:10:04,680 --> 01:10:07,400
Gott och skönt.

617
01:10:07,480 --> 01:10:11,560
Det finns inte i vad du ser,
men vad du känner.

618
01:10:11,640 --> 01:10:17,680
Att förlora någon nära, som en mamma,
betyder att världen är omarrangerad.

619
01:10:17,760 --> 01:10:20,360
Förlusten är som
att förlora en del av dig själv.

620
01:10:20,440 --> 01:10:24,000
Lögner kan utnyttja och
njuta av din förlust.

621
01:10:24,640 --> 01:10:28,480
Godhet, skönhet och sanning.

622
01:10:28,560 --> 01:10:31,320
Jag har förlorat dem alla till lögner.

623
01:10:31,400 --> 01:10:33,520
Stanna i helvete här!

624
01:10:35,680 --> 01:10:37,000
Vistelse!

625
01:10:52,080 --> 01:10:54,000
Jag är Furia.

626
01:10:54,880 --> 01:10:57,880
Inga fler lögner!

627
01:11:47,160 --> 01:11:49,160
Undertexter: Eli Bjanes

628
01:11:49,210 --> 01:11:53,760
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0